NeedTranslate
Перевод "Big hit" на русский
Произношение Big hit (биг хит) :
bˈɪɡ hˈɪt
биг хит транскрипция – 30 результатов перевода
So welcome one and all to the world premiere of corporate crapfest!
- Hey, seemed like a big hit.
- No, people are stupid.
Так что добро пожаловать на мировую премьеру корпоративного дерьмофестиваля.
- Похоже, получился мегахит.
- Нет. Люди такие глупые...
Скопировать
How are you?
It was a big hit!
Hello Arthur!
Как ты?
Отлично получилось!
Здравствуй, Артур!
Скопировать
They're drinkin' a toast to ya.
You're a big hit.
Why, uh, you're terrific.
Пьют за тебя.
Ты - сенсация.
Ты неподражаем.
Скопировать
They held her over for a late show.
She would be a big hit in Boston.
What about our slumber party?
Бонни попросили выступить еще.
Она будет очень популярна в Бостоне.
А как же наша сонная вечеринка?
Скопировать
Where's our future-reading empath when we need him?
Big-Hit is too busy "Danke Schoen"-ing tourists to care about us.
- You try him again?
Где наш читающий будущее эмпат-демон, когда он нам так нужен?
М-р Большой Хит в Вегасе слишком занят данке-шонингом туристов, ... чтобы еще и о нас заботиться.
- Ты пыталась связаться с ним еще раз?
Скопировать
"Send extra copies of the next one.
They're a big hit with the guys."
CONRAD: They're his private thoughts.
Парней ждет большое потрясение."
- Дай мне взглянуть на них.
- Забавно, я видела их распечаными на бумаге.
Скопировать
It's his best performance in a long time.
It's gonna be a big hit. The cards are great.
Hello, Mr. Mayer.
Это его лучшая работа.
Его ждет большой успех.
Привет, мистер Майер.
Скопировать
I GUESS BRIAN CAME IN HANDY FOR SOMETHING.
THE COMIC BOOK'S A BIG HIT. I MEAN, WE SOLD OUT THE FIRST ISSUE ALREADY
AND PEOPLE ARE ASKING FOR IT.
Думаю, Брайан был очень полезен кое в чём.
Слушай, если хочешь денег, наш комикс стал большим хитом, первый выпуск весь уже распродан,
- и люди продолжают спрашивать его.
Скопировать
- What are you scheming?
- A big hit. Millions.
How's our friend doing?
- Что вы затеяли? - Крупная схема.
Несколько миллионов.
Как дела у нашего друга?
Скопировать
- Alright, three.
They'll make a big hit in Finland, just before you freeze to death.
Well, if there's one thing I know, it's how to wear the proper clothes.
- Хорошо, три.
Будут очень популярны в Финляндии, до того, как ты замерзнешь насмерть.
Я как раз хорошо разбираюсь в том, какую одежду и когда носить.
Скопировать
You know, uh, "I Left My Heart in San Francisco?"
Big hit, right?
They stole it from us.
"Знаете песню "Мое сердце" "осталось в Сан-Франциско"?"
Большая удача, да?
Они украли ее у нас.
Скопировать
Why let somebody else cash in on our hit?
And if it's a big hit, maybe he'll do the whole album.
"Dino Sings Millsap and Spooner."
Зачем позволять кому-то наживаться на нашем успехе?
А если будет большой успех, возможно, он запишет целый альбом.
"Дино исполняет песни Милсапа и Спунера."
Скопировать
Everyone adores you.
I've always been a big hit with fags.
I was great tonight.
Ты очаровательна.
Все у твоих ног!
Сегодня я была сногсшибательна.
Скопировать
I can assure you my background doesn't have anything to do with it.
You had a big hit last year with "ln Another World" that you wrote by yourself.
Why did you choose to collaborate this time?
Я могу заверить Вас, что мое прошлое не имеет с этим ничего общего.
У Вас был такой большой успех с 'In Another World' в прошлом году которую Вы написали сами.
Почему вы решили сотрудничать?
Скопировать
I think we should try to make it big.
I don't expect it to be a big hit.
No, no. I mean, big sounding.
Я думаю, давай попробуем ее сделать... большой
Я совершенно не рассчитывала, что она будет длинной.
Нет, нет, я имею виду, более звучной...
Скопировать
He's a big hit.
He's a big hit.
Oh, one's more than enough.
- Он знаменитость.
Он знаменитость.
- Ну да, одной вполне достаточно.
Скопировать
We sang that Leslie Gore song.
We were a big hit.
I hated it.
Мы должны были спеть песню как девчачья группа.
Мы спели песню Лесли Гор.
Помните?
Скопировать
You've got one going already.
He's a big hit.
He's a big hit.
- Ты уже одну зажёг.
- Он знаменитость.
Он знаменитость.
Скопировать
Maybe I'm a Sunday's child.
Lilly's going to sing her big hit 'A Letter Came Today'.
I see you have beautiful eyes.
Возможно я удачливый человек.
Лилли собирается спеть свой хит - "Сегодня пришло письмо".
Я вижу, у Вас красивые глаза.
Скопировать
These our hors d'oeuvres?
I made these once before, and they were a real big hit.
Millie.
Это наши горячие закуски?
Я уже такие делала, всем понравилось.
Милли.
Скопировать
Isn't that strange?
A big hit like that?
Yes, but...
Странно, не правда ли?
Для такого громкого события как это.
Да, но...
Скопировать
Cruella De
Roger, after all, that's your first big hit.
It's made more money than we ever dreamed of.
#Круэлла де--#
Ну что ж, Роджер, вот наконец ты и сочинил настоящий хит.
Твоя песенка принесла нам больше денег, чем мы и мечтать могли.
Скопировать
Now look kids, ...where right on the edge of a cliff here,
I don't think this place can stand another big hit.
- We should take our leave.
Теперь слушайте, мы тут как раз над обрывом.
Думаю, замок не выдержит еще одного большого удара.
-Нам лучше уйти.
Скопировать
But if you knew who I am and what infernal plans I'm hatching!
If the idea I've put in Orpheus's mind succeeds, today we'll score a big hit!
Ah, there's that sweet Eurydice, let's not seem to have come through the cornfield.
Но если бы вы знали, кто я такой и какими адскими мыслями полон я!
Если одна задумка, которую мне подсказал Орфей, и если сегодня она удастся, это будет потрясающе.
А вот и наша цель, Эвридика, которой не следует идти через пшеничное поле.
Скопировать
Look, I know your last name is Sherman, right?
And that rhymes with The Terminator which was a big hit movie, what, like 10 years ago.
But you can't tell me a girl's ever really gone for it.
Слушай, я знаю, что твоя фамилия Шерман, Правильно?
И эта рифмовка с "Терминатором", который был большим хитовым фильмом 10 лет назад.
Но скажи мне неужели девчонки ведутся на это?
Скопировать
- Oh. Gerald's a food writer.
He had a big hit with Basic Meals for the Ultra-Rich.
Sarah's an interior designer.
- А. Джеральд кулинарный писатель.
Он прославился этой своей книжкой, "Простые блюда для сверх-богачей".
Сара художник-декоратор.
Скопировать
Maybe it's the song.
What's that big hit of his?
- Scabs, Guns And Peanut Butter.
Может быть это песня.
Какие у него самые известные хиты?
- Чесотка, Ружья и Арахисовое масло.
Скопировать
Isn't it?
"Sangam" was a big hit, it played for half a year.
Until Morris shut the theater.
Что, нет?
"Сангам" – великий фильм. Его крутили полгода подряд.
–До тех пор, пока Моррис не закрыл кинотеатр.
Скопировать
- Ever see Middle House Road?
Big hit.
I wrote a character just like you once, he was a spy.
- Вы смотрели Дом у дороги? - Нет.
Это очень популярный фильм.
Однажды я придумал героя, как Вы. Он был шпионом.
Скопировать
So's the bomb he was carrying.
Now, Swan's planning a big hit now, isn't he?
I don't know.
Так же, как и бомба, которую он нес.
Свон планирует нанести основной удар, так?
- Я не знаю.
Скопировать
